Здравствуйте, собеседники. Я могу назвать себя человеком, ищущим Бога и своего пути к нему.
Я не причисляю себя к какой-то одной религии. Ищу истину в разных религиях и учениях, а также и в себе самой. Но на моём пути встречаются камни преткновения.
Одним из таких камней стала фраза из Евангелия от Матфея 10, 37: "Кто любит отца или мать более, нежели Меня, не достоин Меня; и кто любит сына или дочь более, нежели Меня, не достоин Меня".
В Евангелии от Луки ещё покрепче. Там применяется термин «возненавидеть».
Меня убедили, что жесткость этого термина связана с несовершенствами перевода и несогласованностью греческого языка с библейской терминологией, и что более достоверной передачей на наш современный язык будет, всё-таки стих из Матфея.
Я согласилась, потому что это было мнение профессиональных лингвистов.
Но даже это более мягкое выражение ставит меня в тупик. Почему, если я больше всего на свете люблю свою дочь, я не достойна Бога?
Почему такое противопоставление? Признаюсь, я задаю этот вопрос многим. Хотелось бы узнать и ваше мнение.
С уважением, Александра.
Комментариев нет:
Отправить комментарий